Записи с меткой ‘субтитры’

Изготовление ремукса видеофильма

Примечание: Найти первый файл основного фильма можно посмотрев, как называется перый VOB-файл, раз- мер которого больше 1 ГБ. Нужный нам IFO-файл будет иметь то же имя.

Читать далее »

Изготовление ремукса видеофильма шаг 4. Синхронизация субтитров с фильмом.

Эту операцию выполняем в Subtitle Workshop. Мы уже знаем, что существуют разные версии одного и того же фильма, а также разная частота кадров (FPS). Поэтому трудоемкость синхро- низации будет зависеть от того, насколько отличаются версия фильма, из которого мы брали субтитры и та к которой мы хотим их прицепить, а также от FPS обоих фильмов. Рассмотрим несколько вариантов:

Читать далее »

Изготовление ремукса видеофильма шаг 6. Сборка ремукса.

Сборка представляет собой упаковку отдельных медиапотоков в общий контейнер. Для ремуксов используются 3 типа контейнеров: MKV, TS и M2TS. На основе контейнера M2TS можно сделать также полноценную файловую структуру Blu-ray диска.

Контейнер (Video Container)

Читать далее »

Изготовление ремукса видеофильма шаг 3. Извлечение субтитров из DVD в текстовом формате SRT.

Субтитры на DVD представлены в графическом формате, т.е. в виде картинок. Нам же нужно получить субтитры в виде текста с таймингом — SRT. Процесс конвертации напоминает распознавание отсканированного текста в программе Finereader.

Запускаем SubRip и выбераем меню File > Open VOB(s). В открывшемся окне нажимаем кнопку

Читать далее »